赫哲绝唱再焕新生,让伊玛堪传承下去澳门新葡亰2885:

赫哲人以伊玛堪为荣,口耳相传,世代传唱;伊玛堪为赫哲族争光,唱出国门,走向世界。伊玛堪是历史悠久、用赫哲语说唱的英雄莫日根之歌,是其民族的历史记忆和文化象征,2006年入选国家级非物质文化遗产名录,2011年入选联合国“急需保护的非物质文化遗产名录”。在学术界,专家学者普遍认为伊玛堪反映了其民族的征战史、迁徒史、渔猎史,记录了其民族的风俗习惯和萨满信仰,具有浓郁的地方特色和鲜明的民族风格,被誉为“北部亚洲渔猎文化的活化石”和“人类文化多样性的活标本”,是赫哲族活着的口碑历史和百科全书,也是中华民族宝贵的文化财富。

20世纪80年代前后,在多次踏查满—通古斯语族各民族民间文学遗存的基础上,马名超提出东北存在一条狭长的史诗带,其中最耀眼的明珠就是赫哲族的伊玛堪。赫哲族人口较少,2010年时统计数字为5354人。赫哲族只有语言没有文字,语言属阿尔泰语系通古斯语族满语支,伊玛堪由赫哲语演唱,为该民族传承历史文化、宗教信仰、人文习俗等的唯一形式,堪称“北部亚洲渔猎文化的活化石”。1934年,《松花江下游的赫哲族》一书出版,为新中国成立后民族文化调查、民间文学“三套集成”调研、保护非物质文化遗产提供了非常重要的资料。

2016年5月24日,习近平总书记在黑龙江考察调研期间,专程前往同江市八岔赫哲族乡看望,与赫哲族群众聊生活和生产、谈民族文化传承,饶有兴趣地观看伊玛堪传习教学,赞扬伊玛堪很有韵味。2017年8月上旬,中国民协主席潘鲁生来黑龙江检查民间文学保护工作,召开座谈会,访问民族聚住区,调查民间文学采录和保护,专访老专家、老学者,布置编纂工作任务,落实省卷领导小组和编委会成员,在报刊和网络平台撰写发表了介绍黑龙江民间文学和史诗专家的文章。这些关怀和举措,极大地鼓舞了赫哲族人民和编委会成员,大家表示要为抢救和保护人类宝贵的非物质文化遗产贡献自己的一份力量。

幸得前辈学者的调查,留下了珍贵的“伊玛卡乞玛发”演唱录音录像资料,并以此为基础出版了多种文本。20世纪80年代前后出版的《伊玛堪》成为后来诸多版本之源,文本最全的是2013年出版的《伊玛堪集成》。民族语汉语对照本有黑龙江省民族研究所1989年出版的《赫哲族伊玛堪选》,收入《满都莫日根》《沙伦莫日根》《木都力莫日根》《木竹林莫日根》;2012年出版的《黑龙江流域少数民族英雄叙事诗·赫哲族卷》,除了前四个文本的完整本外,另收入《香叟莫日根》《希尔达鲁莫日根》《安徒莫日根》《希特莫日根》。英文翻译本有2013年出版的《中国赫哲族史诗伊玛堪》,收入《香叟莫日根》《满都莫日根》《满格木莫日根》《木都力莫日根》。

在编纂工作中,我们遵照《中国民间文学大系》史诗卷编纂体例要求和《中国民间文学大系出版工程手册》等有关文件,搜集了伊玛堪代表性传承人、重要演述场景、重要民俗实践、重要史料的照片300余张,从中精选出90余张;搜集了刊有伊玛堪作品的十余种书籍和版本,最早的是1934年出版的《松花江下游的赫哲族》,最近的是2014年出版的《伊玛堪集成》。在编纂全卷时,概述一文四易其稿。伊玛堪作品选用13部长篇伊玛堪和凌纯声在1930年采录的一篇伊玛堪故事。在每部作品前撰写了内容简介、演述者简介,介绍了采录过程和发表情况。卷后还撰写了三篇附录,分别是《作品中的赫哲语和汉语对照表》《作品中的东北方言和汉语对照表》《翻译、采录整理者简介》,使本卷内容更好反映出伊玛堪的传承现状。

21世纪后,赫哲族伊玛堪发生了若干值得关注的事:2003年,最后一位歌手尤金良去世,《希特莫日根》成为最后一部被完整记录的伊玛堪;2006年,赫哲族伊玛堪被列入第一批国家级非物质文化遗产项目;2008年,吴明新、吴宝臣成为赫哲族伊玛堪国家级传承人;2011年11月23日,联合国教科文组织在巴厘岛会议批准伊玛堪为“急需保护的非物质文化遗产名录”,会议文件对伊玛堪作出如此评价:伊玛堪“有助于赫哲人的认同和凝聚,构成其历史和价值观的载体,并为之提供了连续感,在季节性劳作和节庆活动中发挥着集体记忆、教育和娱乐的功能”;2011年始,吴明新在黑龙江省佳木斯市敖其镇开始教授赫哲语,后成立伊玛堪讲习所,讲习所渐次扩大为四个;2016年,齐艳华发起微信群“团结的赫哲人”,坚持每天学一句赫哲语,群里共238人;2017年,尤秀云演述的12章《希特莫日根》的录音资料作为向联合国履约的文本。

伊玛堪的采录保护工作从1930年开始,已走过了近90个年头。上世纪70年代,黑龙江省民协主席王士媛主抓全省民间文学的采录保护工作。1980年,她组织了伊玛堪抢救小组,采录到长篇和短篇伊玛堪12部。1982年4月,她亲自深入饶河县四排赫哲族乡采录整理了葛德胜说唱的《木都力莫日根》。另外,她还编辑出版《黑龙江民间文学》1-21集,约有500余万字,其中第2集、第20集、第21集是伊玛堪专集,首次发表伊玛堪7部长篇和5部短篇。在此基础上,1997年和1998年,由黑龙江省民协编选,黑龙江人民出版社出版《伊玛堪》上下卷,共计120万字,收录14部伊玛堪长篇。以上这些采录成果,为本卷编纂工作打下了坚实的基础。

2018年,《中国民间文学大系·史诗·黑龙江卷·伊玛堪》13部文本中,12部选自1997和1998年黑龙江人民出版社出版的《伊玛堪》,仅《希特莫日根》选自《黑龙江流域少数民族英雄叙事诗·伊玛堪》。